Переводчик
По случаю Международного дня пожилых людей мы подготовили подборку текстов про возрастных литературных персонажей, чьи года определенно можно считать богатством.
«Вторая жизнь Уве» (2012), Фредрик Бакман
Книга, по которой в 2015 году шведы сняли отличный фильм и даже номинировали его на «Оскар».
Главный герой романа — одинокий брюзжащий и вечно недовольный старикан. Вообще он серьезно настроен покончить с собой, однако в этом ему непрерывно мешают назойливые соседи со своими дурацкими проблемами.
Одна не может уследить за собственным ребенком, второй настолько криворук, что и гвоздя забить не может, еще этот «нетрадиционный»… Им просто не обойтись без помощи здравомыслящего Уве, которому приходится всякий раз откладывать свои дела на потом.
Книга написана очень своеобразным языком, местами переходя в формат «поток сознания», что здорово передает образ мыслей главного героя. Сюжет пестрит моментами, над которыми хочется смеяться сквозь слезы и плакать сквозь смех. Это трогательная история о том, что твоей семьей иногда могут стать и совершенно посторонние люди.
«Крупная рыба: Роман мифологических пропорций» (1998), Дэниел Уоллес
Еще одна книга, получившая крутую киноадаптацию. Причем от такого мэтра как Тим Бертон.
Умирающий коммивояжер Эдвард Блум рассказывает сыну-журналисту о своей жизни. Сидя у одра отца и слушая про его невероятные приключения, сын Уильям пытается понять, кем на самом деле был его родитель. Проблема, однако, в том, что всё реально происходившее Блум-старший приукрашивает, да так, что в его истории поверить невозможно.
Из причудливых сказок о великанах, ведьмах и заколдованных городах Уильям пытается собрать воедино образ отца. Балансируя на грани между правдой и вымыслом, он шаг за шагом приближается к настоящему Эдварду.
«Крупная рыба» — это добрая и одновременно грустная история о семье и отношениях в ней. А ее главный герой учит нас тому, что иногда бывает полезно взглянуть на простые вещи через призму фантазии.
«Погребенный великан» (2015), Кадзуо Исигуро
Действие романа разворачивается в альтернативной версии средневековой Англии, куда после войны бриттов с саксами опустилась таинственная хмарь, которая напрочь отшибает людям память.
Главные герои — пожилая супружеская пара Аксель и Беатрис — отправляются в соседнее селение в поисках сына. Они пытаются восстановить память о собственных жизнях, но где-то в глубине души опасаются того, что сокрыто в их воспоминаниях.
Роман — это глубокое исследование коллективной памяти и вины. А история Аксель и Беатрис являет пример трепетной любви, которую люди способны пронести через жизнь.
Критики хвалили необычную атмосферу «Погребенного великана», и прозвали роман «"Игрой престолов" с включенной совестью».
«Старик и море» (1952), Эрнест Хемингуэй
Получившая Нобелевскую премию история про то, как старый рыбак Сантьяго боролся с гигантским марлином в открытом море и победил, но в итоге остался ни с чем.
Это небольшая повесть о воле к победе и том, что даже в самой сложной ситуации человеку помогает вера в собственные силы. Она также учит нас со смирением принимать неудачи, и не отчаиваться, если в жизни что-то идет не по плану.
«Вторая жизнь Уве» (2012), Фредрик Бакман
Книга, по которой в 2015 году шведы сняли отличный фильм и даже номинировали его на «Оскар».
Главный герой романа — одинокий брюзжащий и вечно недовольный старикан. Вообще он серьезно настроен покончить с собой, однако в этом ему непрерывно мешают назойливые соседи со своими дурацкими проблемами.
Одна не может уследить за собственным ребенком, второй настолько криворук, что и гвоздя забить не может, еще этот «нетрадиционный»… Им просто не обойтись без помощи здравомыслящего Уве, которому приходится всякий раз откладывать свои дела на потом.
Книга написана очень своеобразным языком, местами переходя в формат «поток сознания», что здорово передает образ мыслей главного героя. Сюжет пестрит моментами, над которыми хочется смеяться сквозь слезы и плакать сквозь смех. Это трогательная история о том, что твоей семьей иногда могут стать и совершенно посторонние люди.
«Крупная рыба: Роман мифологических пропорций» (1998), Дэниел Уоллес
Умирающий коммивояжер Эдвард Блум рассказывает сыну-журналисту о своей жизни. Сидя у одра отца и слушая про его невероятные приключения, сын Уильям пытается понять, кем на самом деле был его родитель. Проблема, однако, в том, что всё реально происходившее Блум-старший приукрашивает, да так, что в его истории поверить невозможно.
Из причудливых сказок о великанах, ведьмах и заколдованных городах Уильям пытается собрать воедино образ отца. Балансируя на грани между правдой и вымыслом, он шаг за шагом приближается к настоящему Эдварду.
«Крупная рыба» — это добрая и одновременно грустная история о семье и отношениях в ней. А ее главный герой учит нас тому, что иногда бывает полезно взглянуть на простые вещи через призму фантазии.
«Погребенный великан» (2015), Кадзуо Исигуро
Главные герои — пожилая супружеская пара Аксель и Беатрис — отправляются в соседнее селение в поисках сына. Они пытаются восстановить память о собственных жизнях, но где-то в глубине души опасаются того, что сокрыто в их воспоминаниях.
Критики хвалили необычную атмосферу «Погребенного великана», и прозвали роман «"Игрой престолов" с включенной совестью».
«Старик и море» (1952), Эрнест Хемингуэй
Получившая Нобелевскую премию история про то, как старый рыбак Сантьяго боролся с гигантским марлином в открытом море и победил, но в итоге остался ни с чем.
Это небольшая повесть о воле к победе и том, что даже в самой сложной ситуации человеку помогает вера в собственные силы. Она также учит нас со смирением принимать неудачи, и не отчаиваться, если в жизни что-то идет не по плану.
Комментарии
Отправить комментарий